Greek Forum - Greece

Αν και στα Αγγλικά εχει επικρατήσει ο όρος organic products στα Ελληνικά επιμένουμε να τα λέμε βιολογικά είδη ή βιολογικά προιόντα.
Γνωρίζει κανένας να μου πει από που προέρχετεαι αυτή η διαφοροποίηση;;

Για τους Άγγλους ο όρος Βιολογικά προιόντα σημαίνει κάτι πιο γενικό και αόριστο από ότι εννοούμε στα Ελληνικά.
Έτσι το χρησιμοποιούν για οποιοδήποτε προϊόν προέρχεται από τη φύση και δεν είναι χημικό.
Αρκετές φορές προσδίδουν με τη φράση αυτή τα οικολογικά προϊόντα, αυτά που είναι φιλικά προς το περιβάλλον. Έτσι θα ακούσουμε να μιλάνε για βιολογικά υβρίδια κ.α.
Πιστεύω πάντως ότι το Βιολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούμε στην Ελλάδα δεν είναι λάθος και είναι αρκετά σαφής ορολογία, όσο κι αν έχει επικρατήσει παγκοσμίως ο όρος στα Αγγλικά όπως συμβαίνει συνήθως.